1. He would be lit from within, and lit from below and all lit up on fire with divinity.

Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

2. They lit room.

Chúng làm căn phòng sáng bừng lên.

3. Lit., “grow weary.”

Ds: “chẳng mòn mỏi”.

4. Lit., “split it open.”

Ds: “làm nó nứt toác”.

5. Lit., “the last lepton.”

Ds: “đồng lép-ton”.

6. James’ face lit up.

Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

7. The sign is lit

Cô đừng khách khí.

8. The fuse is lit.

Châm ngòi rồi.

9. Lit., “between the two evenings.”

Ds: “giữa hai buổi chiều tối”.

10. Kamaji lit the fires already.

Ông Kamaji đã nhóm lò rồi sao?

11. Finish with Your Torch Still Lit

Chạy Tới Đích với Ngọn Đuốc Vẫn Còn Cháy Sáng

12. It's lit like a Christmas tree.

Sáng đèn như một cây thông Noel.

13. So, you accidentally lit the blaze, huh?

Vậy cậu đã vô tình quẹt lửa hử?

14. But all the schools are solar- lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

15. Lit., “girds her hips with strength.”

Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

16. Oh, no, she lit up the room.

Oh, không, không, cô ấy làm bừng sáng cả căn phòng.

17. Lit., “oil wood,” possibly the Aleppo pine.

Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

18. Lit., “the wheel of the birth (origin).”

Hay “ghìm dây cương cho”.

19. But all the schools are solar-lit.

Có điều toàn bộ trường học có ánh sáng từ nhật năng.

20. The canister should be lit by artificial light.

Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

21. When he lit his fires on the foreshore.

Khi ông ấy châm đuốc ngoài bãi biển.

22. Because I just lit two million dollars on fire.

Vì tôi vừa mới châm lửa đốt hai triệu đô la.

23. I never needed a game to get lit before.

Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

24. What happens if I all five torches have been lit?

Điều gì sẽ xảy ra nếu mình đốt hết các ngọn nến

25. In 1887, it was the first electrically lit cave in Europe.

Năm 1887, nó trở thành hang động điện đầu tiên được chiếu sáng ở châu Âu.

26. For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

27. It'll look even better at night, obviously, all lit up.

Sẽ còn đẹp hơn vào buổi tối, rõ ràng là thế, khi bật hết đèn lên.

28. “A torch has been lit that will burn through darkest Africa.”

“Cây đuốc đã được đốt và sẽ cháy sáng khắp Phi Châu”.

29. All things all to press lit. compass and set square come.

Tất cả những điều tất cả các nhấn sáng. La bàn và bộ vuông đến.

30. The Carolina parakeet was a parrot that lit up backyards everywhere.

Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

31. When the firewood is lit, you can jump into the fire.

Khi củi cháy cháu có thể nhảy vào trong lửa.

32. There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

33. As inventing workshops go, Count Olaf's bathroom was small and dimly lit.

Khi xưởng sáng chế diễn ra, phòng tắm của Bá tước Olaf rất chật chội và chỉ sáng lờ mờ.

34. And keep very more lit. money wrapped in red as a gift.

Và giữ cho rất nhiều ánh sáng. tiền gói màu đỏ như một món quà.

35. When they are flavored with coconut fondant they are called Engelse drop (lit.

Khi nó có hương vị dừa người ta gọi nó là Engelse drop (nghĩa đen là "kẹo cam thảo của Anh").

36. There are also some restrictions about how much it could be lit.

Và cũng có một số hạn chế về việc nó có thể được thắp sáng đến mức nào.

37. Well, you looked a little cold, so I lit a wee fire.

Trông cậu có vẻ hơi lạnh, nên tôi đốt chút lửa.

38. $ 10,000 that he helped himself to when the rest of you lit out.

10.000 đô mà hắn đã mượn đỡ khi các người trốn đi.

39. In the dimly lit kitchen of her tiny apartment, Jeanne mechanically sets the table.

Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.

40. Quinn flicks her lit cigarette onto the piano, and it bursts into flames.

Quinn sau đó đã ném chiếc bật lửa của mình vào cây piano, khiến cây đàn bốc cháy.

41. The church has no electricity and is lit by gas-lamps and candles.

Phòng không có điện thì dùng đèn dầu và nến.

42. Lit., “the corner tower,” pictorial of a vital or important man; a chief.

Ds: “tháp ở góc”, hình ảnh một nhân vật nòng cốt hay quan trọng; thủ lĩnh.

43. At 19:00 the identifying lights in the mizzenmasts of the British fleet were lit.

Vào lúc 19:00 đèn nhận dạng tại cột buồm trung tâm của hạm đội Anh đã được thắp sáng.

44. I fear this nation is burning and I am the man who lit the match.

Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

45. The blessings are said before or after the candles are lit depending on tradition.

Các kinh kệ phước lành được đọc kinh cầu nguyện trước hoặc đọc kinh cầu nguyện sau khi nến được thắp sáng tùy theo phong tục truyền thống của mỗi môn phái và cộng đồng.

46. When you took one look at him, you lit up like a sparkly sparkle.

Em rất hồ hởi khi gặp anh ta

47. Walk or hang out in areas that are open , well lit , and well traveled .

Đi bộ hoặc dạo chơi tại các khu vực mở , đủ ánh sáng , và đông người .

48. We stand in a massively lit bathroom, looking into the mirror cleaning our teeth.

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

49. I lit my cigar, the hot ashes fell on my crotch, the map caught fire.

Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

50. As her husband’s familiar form crested a nearby hill, a smile lit up her lovely face.

Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

51. So there's basically 15 horses running at full speed just to keep the stage lit.

Vậy cần 15 con ngựa chạy hết mã lực để thắp sáng sân khấu này.

52. Meantime, you tell the association, if they want it lit up, they can pay for it.

Đồng thời, anh bảo với bên Hiệp hội là muốn đèn sáng thì tự trả tiền đi.

53. One day he lit a fire to clear his portion of the village farmland for planting.

Một ngày nọ, ông đốt lửa để khai quang phần đất để làm ruộng của làng.

54. Believing it would keep the lights away, residents of Colares organized night vigils lit fires, and ignited fireworks.

Tin tưởng rằng nó sẽ làm cho đèn tắt, cư dân Colares đã tổ chức những lần nhóm lửa xuyên đêm, và cho đốt pháo hoa.

55. Candle jars are containers into which a lit candle is introduced before sealing the container's airtight lid.

Nến cốc là những lọ chứa được hơ nến vào trước khi bịt chặt chốt khí của nó lại.

56. We have been watching them and they have pitched tents for the night and lit cooking fires.

Chúng ta đang theo dõi chúng, chúng dựng lều và có bếp ăn.

57. Today an asphalted road goes to the summit where a natural gas-powered fire is lit at night.

Ngày nay, có một tuyến đường nhựa lên đỉnh núi, tại đó một ngọn lửa dùng khí đốt tự nhiên được thắp vào ban đêm.

58. As the doctor walked into the room, her face lit up, and she gave me a hug.

Khi bà bác sĩ bước vào phòng, khuôn mặt của bà ta rạng rỡ, và bà ôm lấy tôi.

59. Once there, the tobacco plant followed the instructions slipped into its DNA and lit up like a Christmas tree.

Sau khi cấy ghép thành công, cây thuốc lá làm theo chỉ dẫn và phát sáng như cây thông Giáng sinh.

60. One day, he spilled rum on his whiskers lit a cigar and that was the end of Ebenezer.

Một ngày kia, ổng làm đổ rượu lên râu đốt một điếu xì-gà và đó là kết thúc của Ebenezer.

61. A hand appeared out of nowhere, floating in the air near a well-lit section of the wall.

Một bàn tay không biết xuất hiện từ đâu, lơ lửng trong không khí, gần ngay chỗ có đèn chiếu sáng trên bức tường.

62. It was nighttime and there were no windows, and yet the room was lit as if by noonday sunshine.

Lúc đó là ban đêm và không có cửa sổ, vậy mà căn phòng vẫn sáng như ánh nắng mặt trời giữa ban trưa.

63. A room of sufficient size that is clean, well lit, and well ventilated is ideal for this purpose.

Một phòng rộng vừa đủ, sạch sẽ, sáng sủa và thoáng khí là nơi lý tưởng để nhóm họp.

64. An oil lamp is lit, and the casket is placed with the feet of the deceased facing the front door.

Người ta thắp đèn dầu và đặt quan tài người chết chân quay ra hướng cửa trước.

65. The house was separated from the sidewalks by a moat-like light well that lit the service areas in the basement.

Ngôi nhà được ngăn cách với vỉa hè bởi một giếng ánh sáng giống như hào nước thắp sáng các khu vực dịch vụ trong tầng hầm.

66. - Only go to houses with porch lights on and walk on sidewalks on lit streets ( never walk through alleys or across lawns )

- chỉ đến những nhà có treo đèn ở hàng hiên và đi trên vỉa hè ở những đường có đèn sáng ( đừng đi qua đường hẻm hoặc bước lên bãi cỏ )

67. Using a mechanical drill, his heroes discover a prehistoric world, called Pellucidar, 500 miles below the surface, that is lit by an inner sun.

Với máy khoan cơ khí, nhân vật anh hùng của ông đã khám phá ra một thế giới thời tiền sử, được gọi là Pellucidar sâu 500 dặm dưới mặt đất, ở đó được thắp sáng bởi một mặt trời bên trong.

68. I make one call, and I can get 10 helicopters to come up over that hill and turn your ranch into a lit fart.

Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

69. “The mountain of the house of the Lord,”3 with its brightly lit spires, has been witnessed by 3.5 billion people around the world.

“Núi của nhà Chúa,”3 với các chóp tháp nhọn đốt đèn sáng choang đã được 3 tỉ 5 trăm triệu người trên khắp thế giới trông thấy.

70. The Paris Opera Ballet danced on the stage on 12 December, and six days later the famous chandelier was lit for the first time.

Đoàn Ballet Paris Opera đã biểu diễn trên sân khấu vào ngày 12 tháng 12 và sáu ngày sau đó, chiếc đèn chùm nổi tiếng được thắp sáng lần đầu tiên.

71. On one occasion in 1937 Diana investigated why a lighthouse near Amoy was not lit and discovered that it had been attacked by pirates.

Một lần vào năm 1937, Diana được cử đi khảo sát tại sao một hải đăng gần Hạ Môn không chiếu sáng, và khám phá rằng nó bị hải tặc tấn công.

72. At night or during storms, beacons may have been lit on the summit of the temples in order to guide ships safely into the harbor.

Lúc ban đêm hay khi có bão, những ngọn lửa hiệu có lẽ được đốt lên trên chóp các đền thờ để hướng dẫn các tàu vào cảng an toàn.

73. The little fellow imitates his father’s every move, his face glowing with admiration; the father helps him along, his own face lit with love and approval.

Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

74. Traditionally, in rural Karnataka children collect money and wood in the weeks prior to Holi, and on "Kamadahana" night all the wood is put together and lit.

Theo truyền thống, ở nông thôn Karnataka trẻ em thu gom tiền và gỗ trong những tuần lễ trước Holi, và vào đêm "Kamadahana" tất cả gỗ được đặt lại với nhau và đốt cháy.

75. At 01:48, Akatsuki and Hiei turned on large searchlights and lit up Atlanta only 3,000 yd (2,700 m) away—almost point-blank range for large naval artillery.

Vào lúc 01:48 Akatsuki và Hiei bật hai đèn pha dò tìm vào chiếc Atlanta chỉ cách 3.000 yard (2,7 km) (là cự ly bắn trực xạ của các pháo hạm cỡ lớn lớn).

76. Hiei, with her nine lit searchlights, huge size, and course taking her directly through the U.S. formation, became the focus of gunfire from many of the U.S. ships.

Chiếc Hiei với 9 đèn pha dò tìm cỡ lớn, và do hướng di chuyển cắt xuyên qua đội hình của Hoa Kỳ nên đã trở thành mục tiêu chính của nhiều chiến hạm Hoa Kỳ.

77. lit one, and burned the blood off the end of his finger, giving me full assurance that that was the way that you stopped the transmission of HlV.

Tôi không biết liệu các bạn có thấy giọt máu chảy ra không -- và ông ngay lập tức mở 1 hộp diêm quẹt 1 que và đốt giọt máu vừa chảy ra ở ngón tay, ông ấy đảm bảo với tôi đó là cách bạn ngăn chặn sự lây nhiễm HIV.

78. The girl with no freckles, the sweet potato boy, the basketball father and darkroom mother and they lit their candles and said their prayers, and the corners of the photographs curled.

Cô gái không tàn nhang, chàng trai khoai tây, người cha bóng rổ và người mẹ phòng tối và họ thắp nến, cầu nguyện, và góc ảnh cong lên.

79. He removed the truck and Hall had to rethink the lighting; he lit it from the left, with a large light crossing the actors, and with a soft light behind the camera.

Anh chuyển chiếc xe đi và Hall phải suy tính lại về phần ánh sáng; anh đưa ánh sáng sang bên trái, với một lượng lớn ánh sáng hắt lên các diễn viên, cùng với một ánh sáng nhẹ đằng sau máy quay.

80. He was reported to be ‘glorious in a majestic headdress,’ while he lit a pipe of peace and uttered his prayers “into the smoke as it rose like incense in the cold air.”

Người ta thuật lại rằng y «đội mũ trông oai vệ, bảnh bao lắm», vừa châm lửa đốt thuốc trong ống điếu hòa bình vừa cất tiếng cầu nguyện vào “trong làn khói tỏa bốc lên như làn hương trong bầu không khí lạnh lẽo”.